Sjov med Anders

TitleVisions Niels Søndergaard har i mange år haft det store privilegium at oversætte Anders And. Denne side er helliget Anders And & Co. og vil forsøge at give fans af verdens sjoveste ugeblad små nyttige og unyttige oplysninger og tips.

 

MASSER AF GENERALER
- OG EN ENKELT MEDALJE 

Grønspættetitler er et kapitel for sig. Så længe vi har oversat Anders And & Co., har vi bestræbt os på at lave dem efter reglerne - dvs. at den forkortede titel skal give mening i sig selv og samtidig være en slags sammendrag af den uforkortede titel. Afgør selv, om det er lykkedes: 

Fra "Det forsvundne bibliotek"
(Tillæg til Anders And & Co. 42/93)

FESTKANUT:

Frisk,
Elskelig
Stormester
Til
Koordination
Af
Nyttige
Underholdnings
Tilbud

 

Fra "På jagt efter guld"
(Anders And & Co. 14/95 )

HISTORIEGAVSTRIK:

Højt
Intelligent
Samler,
Teoretiker
Og
Registrator
Indenfor
Enhver
Gren
Af
Videnskabeligt
Særdeles
Tvivlsomt
Rygtesmederi
I
Korpset

 

Fra "Rekordjagt"
(Anders And & Co. 18/96)

ILBUD:

Ihærdigt
Løbende
Budbringer
Uden
Dadel

Fra "Rekordjagt"
(Anders And & Co. 18/96)

ISTAP:

Imponerende
Sejlivet
Tæller
Af
Pinde

Fra "Kattens bedste ven"
(Anders And & Co. 49/95)

JULENOSTALGIKER:

Jovial,
Uforbederlig
Legeonkel,
Elskelig
Nissedyrker
Og
Syngende
Tilhænger
Af
Løssluppen
Gøgl
I
Kirker
Eller
Rådhuse

 

Fra "Rekordjagt"
(Anders And & Co. 18/96)

KNOBMESTER

Kyndig
Nestor
Og
Båndkontrollant
Med
Et
Stabilt
Tjeksystem
Efter
Reglerne

Fra "Grønspætte for en dag"
( Anders And & Co. 36/96)

KRISEFØRER:

K
orpsets
Rappeste
Indpisker,
Specielt
Estimeret
For
Økonomisk
Rentable
Ekspres-
Redninger

 

Fra "Den totale katastrofe
(Anders And & Co. 29/94)

KÆMPEBULDERBASSE:

Krævende
Ærkepedant
Med
Pyramidalsk
Energi,
Brysk,
Ubøjelig
Leder,
Der
Effektuerer
Reglementets
Barskeste
Anordninger
Som
Suveræn
Enehersker

 

Fra "Columbuskortene"
(Tillæg til Anders And & Co. 42/95)

LOTTOBOSS:

Lodseddel-
Og
Træknings-
Tilforordnet
Opråber,
Bannerfører
Og
Senior-
Spasmager.

Fra "Graffiti-patruljen"
(Anders And & Co. 25/96)

MALINGFJERNER:

Modstander
Af
Lovløse,
Infantile,
Navlebeskuende
Graffitimaleres
Farverige,
Juvenile
Efterladenskaber
Ridset
Ned
Efter
Ritualer

 

Fra "Masser af medaljer"
(Anders And & Co. 37/93)

MEDALJEMESTER:

M
ega-
Eminent
Distributør
Af
Lovprisninger
Jubeltaler
Eller
Medaljer
Efter
Superpræstationer
Til
Evig
Ros

Fra "Det forsvundne bibliotek"
(Tillæg til Anders And & Co. 42/93)

MEGAEKSPERT:

Morderlig
Eminent
Giver
Af
Enormt
Kløgtige
Svar
På
Ethvert
Rimeligt
Tvivlsspørgsmål

 

Fra "Masser af medaljer"
(Anders And & Co. 37/93)

OVERHALINGSBOSS:

Overmåde
Velanskrevet,
Elokvent
Revsende
Hoveduddeler
Af
Løftende
Irettesættelser,
Nådesløse
Gardinprædikener,
Slidsomme
Byrder
Og
Sindsoprivende
Styrkeprøver

Fra "Vejrmagerne"
(Tillæg til Anders And & Co. 32/94)

SORTSEER:

Skrålende
Og
Røflende
Tropsfører
Som
Erkender
Eksistensens
Resultatløshed

 

Fra "Redning til havs"
(Anders And & Co. 3/96)

STAKATKRADSER:

S
uperb
Til
At
Kræve
Adskillige
Tiltrængte
Kontanter
Resolut
Af
Dem,
Som
Er
Rige

Fra "Pengetank på afveje"
(Anders And & Co. 27/93)

TROPSPING:

Treogtyvestjernet
Rolig,
Ophøjet
Pacifist,
Superb
Patruljefører
Iblandt
Navnkundige
Grønspætter

 

Fra "Genial general"
(Anders And & Co. 30/96)

VIGTIGPETER-MEDALJEN:

Vittige,
Intellektuelle,
Glansfulde,
Tjenstivrige,
Initiativrige
Generalers
Pragt-
Emblem
Til
Eminente
Rangspersoner

 

Links til andre tegneserier finder du bedst hos Seriejournalen


Besøg Anders Ands egen hjemmeside

 


E-mail:  Titlevision@gmail.com  

 

Besøg også:

Dimensionsdetektiven

Den populære tegneseries hjemmeside med spændende nyt om bl.a. Dimensionsdetektiven 3  

 

Denne side redigeres af Niels Søndergaard og er senest blevet opdateret den 20. december 1997